1 00:00:03,204 --> 00:00:05,606 (narrador masculino) Los vientos del cambio. 2 00:00:05,606 --> 00:00:09,640 A veces son amables brisa, un alivio bienvenido. 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,184 A veces una breve ráfaga rápidamente olvidado. 4 00:00:13,184 --> 00:00:14,715 Pero otras veces 5 00:00:14,715 --> 00:00:17,518 soplan como una falta y vendaval devastador 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,650 abriendo un camino de destrucción 7 00:00:19,650 --> 00:00:22,493 que nos deja aferrándome por mi querida vida. 8 00:00:22,493 --> 00:00:27,027 Mmm, seguro que algo huele bien. ¿No es así, chicos? 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,529 Especialidad Hammerhill. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,761 A mis hijos les encantó, A mis nietos les encanta. 11 00:00:30,761 --> 00:00:33,304 ¿Qué pasa con tu ¿tataranietos? 12 00:00:33,304 --> 00:00:35,566 - ¿Qué es? - Sorpresa de atún. 13 00:00:35,566 --> 00:00:37,068 ¿Cuál es la sorpresa? 14 00:00:37,068 --> 00:00:40,171 Si te lo dije, entonces No sería una sorpresa. 15 00:00:40,171 --> 00:00:42,042 ¿Es este el mejor? podrías hacer? 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,775 Bueno, no me dieron mucha atención, ¿verdad? 17 00:00:44,775 --> 00:00:47,378 - Ah, no, no. - Siempre consigo cortar. 18 00:00:47,378 --> 00:00:50,481 No bajo mi vigilancia. Los cuchillos y los niños no se mezclan. 19 00:00:50,481 --> 00:00:52,523 Puedes tirar la ensalada. 20 00:00:52,523 --> 00:00:54,185 Madison me dejó cortar. 21 00:00:54,185 --> 00:00:56,527 Lo sé, pero la señora Hammerhill tiene reglas diferentes. 22 00:00:56,527 --> 00:00:58,229 "Ya que Madison no viene--" 23 00:00:58,229 --> 00:01:00,131 no es mi culpa Madison no viene. 24 00:01:00,131 --> 00:01:03,594 -Delia. - No, está bien. Ella tiene razón. 25 00:01:03,594 --> 00:01:06,497 (Sra. Hammerhill) 'La cazuela estará hecha en exactamente 10 minutos.´ 26 00:01:06,497 --> 00:01:09,069 - Nos vemos mañana. - ¿Te importaría acompañarnos a cenar? 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,072 Gracias, pero no lo hago cenar con mis pupilos. 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,805 ¿Cargos? Oh, estamos realmente No es tan formal por aquí. 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,307 Eso es evidente 30 00:01:16,307 --> 00:01:19,180 pero prefiero seguir cosas en alza y alza. 31 00:01:19,180 --> 00:01:21,852 - Te veré en la parada del autobús. - No es necesario. 32 00:01:21,852 --> 00:01:23,714 Es una cuadra. Puedo caminar yo mismo. 33 00:01:23,714 --> 00:01:25,756 Quizás cuando yo era una niña, pero hoy en día 34 00:01:25,756 --> 00:01:27,218 No vale la pena correr el riesgo. 35 00:01:27,218 --> 00:01:29,160 realmente no lo hago Creo que eso es-- 36 00:01:29,160 --> 00:01:31,622 Ahora nueve minutos más. sobre la cazuela. 37 00:01:31,622 --> 00:01:33,724 Te veré mañana. 38 00:01:35,196 --> 00:01:37,398 (Andy) "Buenas noches, señora Hammerhill". 39 00:01:38,299 --> 00:01:40,131 Bueno... 40 00:01:40,131 --> 00:01:42,803 ...al menos no tenemos que hacerlo preocuparse de que Ephram salga con ella. 41 00:01:45,576 --> 00:01:48,709 [tema musical] 42 00:02:03,724 --> 00:02:06,827 [la música continúa] 43 00:02:32,353 --> 00:02:33,624 (Andy) 'No sé cuánto más puedo aguantar.´ 44 00:02:33,624 --> 00:02:35,356 No puedo comer. No puedo dormir. 45 00:02:35,356 --> 00:02:38,889 Odio arruinarlo, pero eres no el que acaba de romper. 46 00:02:38,889 --> 00:02:41,432 Oye, desearía que fuera yo. Yo podría manejarlo. 47 00:02:41,432 --> 00:02:44,295 Bebe una botella de Glenlivet y llámalo una noche. 48 00:02:44,295 --> 00:02:46,166 no puedes ahogarte tus hijos en alcohol 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 para conseguirlos a través de una ruptura. 50 00:02:47,668 --> 00:02:49,540 - ¿Puede? - Estará bien. 51 00:02:49,540 --> 00:02:50,941 Solo mantente fuera de su camino 52 00:02:50,941 --> 00:02:53,644 colar algunas cajas extra de Kleenex en su habitación. 53 00:02:53,644 --> 00:02:55,506 Para la noche ataques de llanto. 54 00:02:55,506 --> 00:02:57,908 Sí, bueno, disfrútalos. años mientras puedas.. 55 00:02:57,908 --> 00:03:00,251 ...porque cuando Sam comienza a salir 56 00:03:00,251 --> 00:03:02,583 es completamente nuevo nivel de dolor. 57 00:03:02,583 --> 00:03:04,915 - Hola, doctor Abbott. - Nina. 58 00:03:04,915 --> 00:03:06,857 Confío en que mi pedido esté listo. 59 00:03:06,857 --> 00:03:09,189 - 'Sí, aquí mismo.' - Gracias. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,797 Entonces es eso lo que sucede cuando ustedes dos 61 00:03:16,797 --> 00:03:18,799 vernos en el patio de recreo? 62 00:03:18,799 --> 00:03:20,901 Él podría haber dicho hola con la misma facilidad. 63 00:03:20,901 --> 00:03:23,634 Sé por qué está enojado contigo. pero cual es tu excusa? 64 00:03:23,634 --> 00:03:25,976 estoy enojado con el porque está enojado conmigo. 65 00:03:25,976 --> 00:03:28,539 ¿Y quién es el adolescente? en tu casa otra vez? 66 00:03:28,539 --> 00:03:31,782 Mira, ambos creen que permanecer en principios aquí 67 00:03:31,782 --> 00:03:33,544 pero ya es suficiente. 68 00:03:33,544 --> 00:03:36,487 Ambos son más felices cuando tenernos unos a otros para patear. 69 00:03:36,487 --> 00:03:39,550 Así que da un paso adelante, sé el hombre más grande y disculparte de nuevo. 70 00:03:39,550 --> 00:03:42,423 Discúlpate de nuevo y que las cosas vuelvan a la normalidad. 71 00:03:42,423 --> 00:03:44,995 Olvídalo. Hice lo correcto. 72 00:03:44,995 --> 00:03:48,429 - Lo sé y Harold lo sabe. - Amy es su hija. 73 00:03:48,429 --> 00:03:51,302 Mira, le pedí disculpas. por herir sus sentimientos. 74 00:03:51,302 --> 00:03:54,265 No me disculparé por hacer lo que cualquier médico habría hecho 75 00:03:54,265 --> 00:03:56,307 bajo esas circunstancias. 76 00:03:56,307 --> 00:03:59,370 Si él no quiere ser amigo, eso está bien para mí. 77 00:03:59,370 --> 00:04:01,972 no es como yo falta algo. 78 00:04:08,679 --> 00:04:11,882 Todo ese "fuera de la vista, fuera de la mente"? Eso es una tontería total. 79 00:04:11,882 --> 00:04:13,924 Algún tipo de Hallmark se le debe haber ocurrido eso 80 00:04:13,924 --> 00:04:15,786 porque mi mente Está en Madison. 81 00:04:15,786 --> 00:04:17,328 ¿Con quién está? ¿Qué está haciendo ella? 82 00:04:17,328 --> 00:04:19,530 pienso en ella más que nunca. 83 00:04:19,530 --> 00:04:22,493 - ¿En realidad? No me había dado cuenta. - Estoy considerando una terapia de shock. 84 00:04:22,493 --> 00:04:25,866 Hola, brillante. Estoy dentro, hombre. yo soy jugar a la pelota en la USC el próximo año. 85 00:04:25,866 --> 00:04:27,338 Así se hace, Marte. 86 00:04:27,338 --> 00:04:29,039 - Vayan, troyanos. - Impresionante, amigo. 87 00:04:29,039 --> 00:04:31,472 Gracias, hombre. playas, Chicas, Hollywood. 88 00:04:31,472 --> 00:04:33,604 Amigo, eso es genial. Felicitaciones, hombre. 89 00:04:33,604 --> 00:04:36,046 (Marte) 'Oye, gracias. Mira, tengo que ir a decírselo a Murph. 90 00:04:37,478 --> 00:04:39,049 ¿Aplicaste allí? 91 00:04:39,049 --> 00:04:41,912 No. Empezando a recibir mis cartas. atrás. Soy dos por cuatro. 92 00:04:41,912 --> 00:04:44,515 ¿En realidad? Genial. 93 00:04:44,515 --> 00:04:46,357 Dos rechazos de cuatro. 94 00:04:46,357 --> 00:04:48,359 Oh, ¿por qué no dices algo? 95 00:04:48,359 --> 00:04:50,621 No es algo que quieras alardear, pero es genial. 96 00:04:50,621 --> 00:04:54,024 Quiero decir, estoy esperando Notre Dame. Ese es el objetivo. 97 00:04:54,024 --> 00:04:56,567 Eso es como la Ivy League. del fútbol, ¿no? 98 00:04:56,567 --> 00:04:57,928 Mira, estoy absorbiendo. 99 00:04:57,928 --> 00:04:59,970 Si, es amable Sin embargo, es una quimera. 100 00:04:59,970 --> 00:05:02,302 tendré que irme para una ranura sin cita previa. 101 00:05:02,302 --> 00:05:03,634 algo dificil ser reclutado 102 00:05:03,634 --> 00:05:06,006 cuando no te dejan juega tu último año. 103 00:05:06,006 --> 00:05:08,879 Es genial. Beels piensa incluso Sin balón, tuve un tiro. 104 00:05:08,879 --> 00:05:10,741 Sí, definitivamente. 105 00:05:10,741 --> 00:05:13,744 Marsden es como el niño más tonto. en la escuela y entró en la USC. 106 00:05:13,744 --> 00:05:15,916 - Déjame reformular. - Oh, no, está bien, hombre. 107 00:05:15,916 --> 00:05:18,819 Te escucho. 108 00:05:18,819 --> 00:05:20,090 Lo que sea. 109 00:05:20,090 --> 00:05:21,992 ni siquiera estoy voy a ir a la universidad. 110 00:05:21,992 --> 00:05:24,725 Quiero decir, la universidad solo significa más chicas universitarias 111 00:05:24,725 --> 00:05:27,858 y ya he tenido suficientes problemas con ellos por un rato. 112 00:05:31,331 --> 00:05:34,805 ¿Crees que ella piensa en mi? 113 00:05:34,805 --> 00:05:36,667 Probablemente haya terminado por completo... 114 00:05:36,667 --> 00:05:39,840 Lo que sea. No me importa. 115 00:05:39,840 --> 00:05:41,942 Bien. 116 00:05:45,946 --> 00:05:47,918 Por favor, ¿solo un juego? 117 00:05:47,918 --> 00:05:50,621 Se llama Escupir. Yo te enseñaré. 118 00:05:50,621 --> 00:05:52,783 no me importa mucho por esa palabra, señorita 119 00:05:52,783 --> 00:05:54,755 y sin importar, No juego. 120 00:05:54,755 --> 00:05:57,788 Pero Madison siempre jugó con yo después de terminar mi tarea. 121 00:05:57,788 --> 00:06:00,360 Lo siento, no estoy interesado en las acciones anteriores 122 00:06:00,360 --> 00:06:02,463 de esta mujer Madison. 123 00:06:05,636 --> 00:06:07,768 Jugaré a Spit contigo. 124 00:06:07,768 --> 00:06:10,741 no quiero jugar contigo, como siempre. 125 00:06:10,741 --> 00:06:12,943 (Sra. Hammerhill) 'Volumen, Dalila. Volumen.´ 126 00:06:15,606 --> 00:06:17,708 Joven, ¿adónde vas? 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,513 Hola, brillante? 128 00:06:22,513 --> 00:06:23,554 Rosa. 129 00:06:23,554 --> 00:06:25,686 Vamos, papá. Respeta la televisión. 130 00:06:25,686 --> 00:06:28,058 - ¿Qué pasa, Harold? - Está aquí. 131 00:06:28,058 --> 00:06:29,660 Correo de Notre Dame. 132 00:06:29,660 --> 00:06:31,692 (hombre en la televisión) "Qué tiro tan increíble." 133 00:06:34,765 --> 00:06:37,898 No pongas esa cara, cariño. Aún no lo has abierto. 134 00:06:37,898 --> 00:06:41,001 Sobre delgado. cuando ellos Te aceptan, te mandan uno grande. 135 00:06:41,001 --> 00:06:44,805 - Eso no lo sabes. - Podría ser un reconocimiento. 136 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 tal vez necesiten información adicional. 137 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Quizás estén invitando usted para una entrevista. 138 00:06:50,110 --> 00:06:52,983 Quizás tengo lista de espera. Eso me da una oportunidad, ¿verdad? 139 00:06:52,983 --> 00:06:54,985 Sí, absolutamente. 140 00:06:54,985 --> 00:06:56,687 Oh, ábrela, Bright. 141 00:07:18,469 --> 00:07:19,770 Está bien. 142 00:07:19,770 --> 00:07:21,812 ¿Bien? Sabíamos esto era una posibilidad. 143 00:07:21,812 --> 00:07:23,744 No es el fin del mundo. 144 00:07:23,744 --> 00:07:25,916 No, solo el final de Notre Dame. 145 00:07:25,916 --> 00:07:27,147 Eso no es cierto. 146 00:07:27,147 --> 00:07:28,979 Vamos. hay muchas opciones aquí. 147 00:07:28,979 --> 00:07:32,483 Vas a tu escuela de seguridad. durante dos años, luego se transfiere. 148 00:07:32,483 --> 00:07:33,854 Al final, todavía dirás 149 00:07:33,854 --> 00:07:35,856 que te graduaste de Notre Dame. 150 00:07:35,856 --> 00:07:38,889 todavía lo harás ser un irlandés luchador. 151 00:07:38,889 --> 00:07:40,691 Panorama general, Bright. Llegarás allí. 152 00:07:40,691 --> 00:07:43,694 - De una forma u otra. - Sí. 153 00:07:43,694 --> 00:07:46,196 Tal vez me guste tanto AandM, Ni siquiera quiero transferirme. 154 00:07:46,196 --> 00:07:49,900 Sí, eso es correcto. olvidar Los irlandeses tuvieron su oportunidad. 155 00:07:51,602 --> 00:07:53,704 Aquí. 156 00:07:58,909 --> 00:08:01,952 Bueno, conocíamos Notre Dame. Sería difícil. 157 00:08:01,952 --> 00:08:04,685 (Harold) Oh, me esperaba esto. 158 00:08:04,685 --> 00:08:06,787 De hecho, totalmente preparado para ello. 159 00:08:09,990 --> 00:08:12,793 simplemente no estaba preparado verlo así. 160 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 [llamando a la puerta] 161 00:08:22,973 --> 00:08:24,875 Efram, ¿qué eres? haciendo aquí? 162 00:08:24,875 --> 00:08:27,938 Lo lamento. debería haber llamado primero. 163 00:08:27,938 --> 00:08:31,181 Oh, no pensé que lo haríamos Estaré haciendo esta parte ya. 164 00:08:31,181 --> 00:08:33,544 ¿Qué parte? ¿Hay una parte? 165 00:08:33,544 --> 00:08:35,215 Dios, lo siento. Yo solo.. 166 00:08:35,215 --> 00:08:38,218 No creo que pueda hacer esto todavía. Es demasiado pronto. 167 00:08:38,218 --> 00:08:41,692 ¿De qué estás hablando? ¿Demasiado pronto para qué? 168 00:08:41,692 --> 00:08:44,224 Estás aquí para intentarlo. para volver junto a mí. 169 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 No. 170 00:08:46,026 --> 00:08:49,199 Quiero decir, ¿es eso algo que debería intentar hacer? 171 00:08:52,532 --> 00:08:54,204 - No. - 'Está bien.' 172 00:08:54,204 --> 00:08:58,138 Porque eso no es lo que yo era... Estaba aquí por otra cosa. 173 00:08:58,138 --> 00:08:59,910 Estoy confundido. 174 00:08:59,910 --> 00:09:02,112 - Es Delia. - ¿Qué le pasa a Delia? 175 00:09:02,112 --> 00:09:05,145 Nada. Quiero decir, todo. Está totalmente asustada. 176 00:09:05,145 --> 00:09:08,248 Ella me odia. Odia a todo el mundo. 177 00:09:08,248 --> 00:09:10,981 - Tienes que volver a trabajar. - ¿Qué? No. 178 00:09:10,981 --> 00:09:12,583 No puedo, ¿vale? 179 00:09:12,583 --> 00:09:14,955 Hablamos de esto. Delia y yo hablamos de esto. 180 00:09:14,955 --> 00:09:17,828 No fue necesario. Ahora ella está atrapada con el gemelo malvado de la Sra. Doubtfire. 181 00:09:17,828 --> 00:09:19,730 te lo digo, la mujer es brutal. 182 00:09:19,730 --> 00:09:21,261 Ella no puede ser tan mala. 183 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 - No deja que Delia corte. - Le encanta picar. 184 00:09:23,864 --> 00:09:25,736 Eso es lo que estoy diciendo. Esta situación, apesta. 185 00:09:25,736 --> 00:09:29,269 No es justo para Delia si No puedo estar allí por mi culpa. 186 00:09:29,269 --> 00:09:30,801 Quiero decir, puedo manejarlo. 187 00:09:30,801 --> 00:09:33,143 Tal vez puedas, pero no sé si puedo. 188 00:09:33,143 --> 00:09:36,576 Ya es bastante difícil no pensar sobre ti. Pero estar contigo... 189 00:09:36,576 --> 00:09:38,278 Espera, espera, espera. 190 00:09:38,278 --> 00:09:40,210 ¿Piensas en mí? 191 00:09:43,083 --> 00:09:44,755 Mira... 192 00:09:44,755 --> 00:09:47,017 ...aquí somos los adultos, ¿verdad? 193 00:09:47,017 --> 00:09:49,890 Quiero decir, relativamente hablando, por supuesto. 194 00:09:49,890 --> 00:09:52,763 Quiero decir, ¿por qué... deberíamos ser capaz de superar esto 195 00:09:52,763 --> 00:09:54,164 para que Delia no termine 196 00:09:54,164 --> 00:09:56,727 apuñalando al viejo murciélago con una aguja de tejer. 197 00:09:57,798 --> 00:10:00,030 Apuñalar, ¿eh? 198 00:10:00,030 --> 00:10:02,032 Ella terminaría haciendo momento difícil para eso. 199 00:10:02,032 --> 00:10:04,905 Sí. Estoy preocupado. ella tiene toda su vida por delante. 200 00:10:04,905 --> 00:10:07,137 Sí, estoy pensando Intervención penitenciaria aquí. 201 00:10:10,140 --> 00:10:13,013 Está bien, si vuelvo, es sólo a modo de prueba. 202 00:10:13,013 --> 00:10:14,985 - Sí, por supuesto. - Es por trabajo. 203 00:10:14,985 --> 00:10:17,047 Para Delia. si se pone raro, estoy fuera. 204 00:10:17,047 --> 00:10:20,020 Sí, no, sin rarezas. solo por trabajo. 205 00:10:20,020 --> 00:10:21,321 Bueno. 206 00:10:21,321 --> 00:10:22,923 Está bien. 207 00:10:41,972 --> 00:10:46,176 E inhala, dos, tres, cuatro, cinco. Sostenlo. 208 00:10:46,176 --> 00:10:51,021 Y exhala, dos, tres, cuatro, cinco. 209 00:10:51,021 --> 00:10:53,754 Bien. Ahora toma uno último suspiro profundo. 210 00:10:53,754 --> 00:10:55,726 Exhala por la nariz. 211 00:10:55,726 --> 00:10:57,688 Dos, tres. 212 00:10:57,688 --> 00:10:59,329 Bien. 213 00:10:59,329 --> 00:11:01,261 Entonces, ¿cómo te sientes? 214 00:11:01,261 --> 00:11:03,163 Muy relajado. 215 00:11:03,163 --> 00:11:05,866 Pensé que tenía un mango en lo de respirar 216 00:11:05,866 --> 00:11:10,300 pero aparentemente no. quien sabia ¿Había tanto en eso? 217 00:11:10,300 --> 00:11:12,242 Bueno, pareces buena, Amy. 218 00:11:12,242 --> 00:11:16,376 Tu apetito ha estado estable, presión arterial, frecuencia cardíaca. 219 00:11:16,376 --> 00:11:18,849 ¿Cómo van las cosas en casa? 220 00:11:18,849 --> 00:11:21,882 están bien, Supongo. Diferente. 221 00:11:21,882 --> 00:11:24,254 Me alegro de escucharlo porque creo que es hora 222 00:11:24,254 --> 00:11:27,187 que bajamos su dosis de Zoloft. 223 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - ¿Cuál es el próximo? - Nada. 224 00:11:29,189 --> 00:11:33,693 Cuando termines la botella que estás tomando, ya está. 225 00:11:33,693 --> 00:11:35,125 pero solo tengo 226 00:11:35,125 --> 00:11:37,267 Quedan unas cuatro o cinco pastillas. 227 00:11:37,267 --> 00:11:40,430 Um... eso ni siquiera es suficiente para una semana. es.. 228 00:11:40,430 --> 00:11:43,473 Lo sé, porque ya hemos reduzca gradualmente su dosis 229 00:11:43,473 --> 00:11:46,006 del original hace unas semanas. 230 00:11:46,006 --> 00:11:49,339 Y consulté con tu padre y basado en tu gráfico 231 00:11:49,339 --> 00:11:51,341 y como estas 232 00:11:51,341 --> 00:11:53,814 Creo que es hora de parar. 233 00:11:56,416 --> 00:11:59,890 No sé. Supongo que nunca Pensé en salir de ellos. 234 00:11:59,890 --> 00:12:01,251 'Yo sólo...yo..' 235 00:12:02,823 --> 00:12:06,226 Quiero decir, sabía que eventualmente tendré que hacerlo, pero... 236 00:12:06,226 --> 00:12:08,498 - ¿De verdad crees que estoy listo? - Sí. 237 00:12:08,498 --> 00:12:11,902 Nos seguiremos reuniendo y quiero usted debe mantener las técnicas 238 00:12:11,902 --> 00:12:13,804 hemos estado trabajando. 239 00:12:13,804 --> 00:12:17,167 Y desearía que probaras el yoga otra vez. si pudieras dejar de reírte. 240 00:12:18,939 --> 00:12:21,872 Voy a tratar de. 241 00:12:21,872 --> 00:12:25,275 - Gracias, tía Linda. - De nada. 242 00:12:25,275 --> 00:12:28,979 Va a estar bueno, ¿vale? 243 00:12:28,979 --> 00:12:30,150 Bueno. 244 00:12:30,150 --> 00:12:32,382 - Nos vemos luego. - Bueno. 245 00:12:43,193 --> 00:12:45,535 - La ensalada está lista. - 'La mesa está lista.' 246 00:12:45,535 --> 00:12:49,139 (Andy) Y estoy listo para comer. 247 00:12:49,139 --> 00:12:50,841 O no. 248 00:12:50,841 --> 00:12:53,874 - '¿Qué está pasando aquí?' - Ephram despidió a la señora Hammerhead. 249 00:12:53,874 --> 00:12:55,946 - Disparó.. - Hola, doctor Brown. 250 00:12:55,946 --> 00:12:58,048 Espera un minuto. ¿Cuando? ¿Cómo? 251 00:12:58,048 --> 00:13:00,050 Por teléfono. Esta mañana. 252 00:13:00,050 --> 00:13:01,481 en realidad fue bastante suavemente. 253 00:13:01,481 --> 00:13:03,483 he tenido experiencia dejar ir a las niñeras antes 254 00:13:03,483 --> 00:13:06,416 si lo recuerdas. 255 00:13:06,416 --> 00:13:08,418 No, pero no te preocupes. Todo está bien. 256 00:13:08,418 --> 00:13:10,360 hablamos de eso y esta bien. 257 00:13:10,360 --> 00:13:12,222 Ella hará su trabajo, yo haré el mío. 258 00:13:12,222 --> 00:13:15,165 vamos a mantener una relación profesional. 259 00:13:15,165 --> 00:13:16,526 Así todos estarán felices. 260 00:13:16,526 --> 00:13:19,029 - No estoy feliz. - Bueno, lo serás. 261 00:13:19,029 --> 00:13:22,802 Entonces voy a ir a lavarme las manos. Llámame cuando la cena esté lista. 262 00:13:24,835 --> 00:13:27,807 Lo siento, pensé él habló contigo. 263 00:13:27,807 --> 00:13:29,809 ¿Sabes qué, Madison? 264 00:13:29,809 --> 00:13:32,983 ...en esta situación, hay una linea muy fina 265 00:13:32,983 --> 00:13:34,915 entre madurez y estupidez 266 00:13:34,915 --> 00:13:38,288 y no estoy seguro de qué lado de esa línea en la que ustedes dos están ahora. 267 00:13:38,288 --> 00:13:41,051 Lo sé. Al principio, A mí también me pareció una locura. 268 00:13:41,051 --> 00:13:43,253 Pero él realmente me sentí mal por.. 269 00:13:45,225 --> 00:13:47,157 y la nueva mujer simplemente sonó horrible. 270 00:13:47,157 --> 00:13:49,029 Sin ofender, simplemente No me pareció justo. 271 00:13:49,029 --> 00:13:51,601 Sí, y ciertamente Agradezco toda la preocupación 272 00:13:51,601 --> 00:13:54,234 por...esa situación. 273 00:13:54,234 --> 00:13:56,506 no quiero a alguien usando esa situación 274 00:13:56,506 --> 00:13:58,468 para efectuar el cambio por alguna otra situación. 275 00:13:58,468 --> 00:14:00,170 Si sabes a lo que me refiero. 276 00:14:00,170 --> 00:14:02,512 Si ustedes dos lo están intentando para volver a estar juntos-- 277 00:14:02,512 --> 00:14:04,244 No, no lo somos. 278 00:14:04,244 --> 00:14:07,447 Honestamente, estoy aquí por Delia. Creo que todo estará bien. 279 00:14:07,447 --> 00:14:09,149 (Delia) 'Papá, mira.' 280 00:14:09,149 --> 00:14:11,551 Madison me dejó hacer gelatina Eso parece un cerebro. 281 00:14:11,551 --> 00:14:13,523 ¿No es asqueroso? 282 00:14:13,523 --> 00:14:15,926 Sí, cariño. Es muy asqueroso. 283 00:14:19,459 --> 00:14:21,561 Gracias. 284 00:14:26,296 --> 00:14:29,539 Macarrones con queso. Mosto brillante has hecho algo bueno. 285 00:14:29,539 --> 00:14:33,603 Todo este alboroto por los carbohidratos y colesterol. Yo digo, ¿y qué? 286 00:14:35,645 --> 00:14:37,908 Podría ayudar. 287 00:14:37,908 --> 00:14:39,579 Me gustaría eso. 288 00:14:39,579 --> 00:14:42,983 ¿Por qué no subes eso? poco? Siempre es mejor-- 289 00:14:42,983 --> 00:14:45,515 Calentar la leche primero, lo recuerdo. 290 00:14:45,515 --> 00:14:49,990 Espero que esto vaya para animar un poco a tu hermano. 291 00:14:49,990 --> 00:14:52,492 Si trozos de mantequilla y queso no hará el truco 292 00:14:52,492 --> 00:14:55,295 No sé qué será. 293 00:14:55,295 --> 00:14:59,269 ¿Bright todavía está desanimado? ¿Sobre Notre Dame? 294 00:14:59,269 --> 00:15:02,272 Él no lo admitirá, pero sí, creo que sí. 295 00:15:02,272 --> 00:15:04,434 Trabajó tan duro para mejorar sus calificaciones. 296 00:15:04,434 --> 00:15:08,378 Él realmente creía que no lo harían. Mira sus puntuaciones anteriores. 297 00:15:08,378 --> 00:15:13,343 Y claro, esa...suspensión. No ayudó en nada. 298 00:15:15,445 --> 00:15:17,447 De todos modos, es solo... 299 00:15:17,447 --> 00:15:19,549 ...es tan difícil. 300 00:15:19,549 --> 00:15:21,551 Recuerdo cuando Yo tenía su edad. 301 00:15:21,551 --> 00:15:24,024 Estarás allí el año que viene. 302 00:15:24,024 --> 00:15:26,626 Es angustioso, realmente lo es. 303 00:15:26,626 --> 00:15:29,299 esperando todos los dias para el correo. 304 00:15:29,299 --> 00:15:33,633 Todo tu futuro parece atado al horario del cartero. 305 00:15:33,633 --> 00:15:37,367 Tu vida resumida en una sobre de tamaño particular. 306 00:15:37,367 --> 00:15:38,938 Es horrible. 307 00:15:38,938 --> 00:15:40,470 Oh, mi Señor. 308 00:15:40,470 --> 00:15:43,413 - ¿A qué altura lo giraste? - Oh, demasiado alto, supongo. 309 00:15:43,413 --> 00:15:45,375 [risas] Qué desastre. 310 00:15:48,178 --> 00:15:51,321 Oh, te extrañé mucho. 311 00:15:52,422 --> 00:15:54,624 [música instrumental] 312 00:15:54,624 --> 00:15:57,627 Y esto va directo en la lavadora. 313 00:15:58,588 --> 00:16:01,731 [la música continúa] 314 00:16:15,345 --> 00:16:16,676 Ah, no, no, no. 315 00:16:16,676 --> 00:16:19,209 - Ey. - Ey. 316 00:16:19,209 --> 00:16:20,980 Estamos jugando a Speed ​​Spit. ¿Quiero jugar? 317 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 Oh, no, soy-soy-soy.. 318 00:16:23,183 --> 00:16:25,115 Ustedes sigan jugando. Estoy bien. 319 00:16:25,115 --> 00:16:27,487 Puedes practicar. si eso es lo que ibas a hacer. 320 00:16:27,487 --> 00:16:30,020 - Iremos a la otra habitación. - No. Sólo soy... 321 00:16:30,020 --> 00:16:31,561 Ustedes quédense aquí. 322 00:16:31,561 --> 00:16:35,395 Este es definitivamente el mejor espacio para escupir velocidad. 323 00:16:35,395 --> 00:16:37,467 Entonces, uh... yo simplemente... 324 00:16:37,467 --> 00:16:41,771 ¿Quieren un bocadillo o sabes, refrescos o algo? 325 00:16:41,771 --> 00:16:44,434 ¿Por qué estás siendo tan amable? 326 00:16:44,434 --> 00:16:46,636 No puede evitarlo. 327 00:16:46,636 --> 00:16:48,738 Es un tipo tan agradable. 328 00:16:50,380 --> 00:16:52,342 Um, en realidad estoy... 329 00:16:52,342 --> 00:16:54,684 Tengo que irme a la biblioteca, entonces... 330 00:16:54,684 --> 00:16:56,015 [se aclara la garganta] 331 00:17:00,120 --> 00:17:02,552 No lo entiendo. 332 00:17:02,552 --> 00:17:04,454 ¿Entiendes qué, cariño? 333 00:17:04,454 --> 00:17:07,727 Bueno, si está triste. y estas triste 334 00:17:07,727 --> 00:17:10,200 Entonces ¿por qué no lo hacen ustedes? solo volvamos a estar juntos 335 00:17:10,200 --> 00:17:13,203 y volver a ser feliz? 336 00:17:13,203 --> 00:17:16,066 es un poquito mas complicado que eso. 337 00:17:18,808 --> 00:17:23,413 ¿Es porque es un niño? y tu no lo eres? 338 00:17:23,413 --> 00:17:24,674 No es eso. 339 00:17:24,674 --> 00:17:26,176 es solo que somos en diferentes lugares 340 00:17:26,176 --> 00:17:28,178 en nuestras vidas ahora mismo, eso es todo. 341 00:17:28,178 --> 00:17:31,151 Pero ambos estáis aquí. 342 00:17:38,158 --> 00:17:40,290 Ya vuelvo. 343 00:17:49,269 --> 00:17:51,501 ya sabes, de todos las malas ideas que he tenido 344 00:17:51,501 --> 00:17:54,374 y han sido muchos, este uno es definitivamente el peor. 345 00:17:54,374 --> 00:17:57,247 No pensé que fuera posible pensar más en ella. 346 00:17:57,247 --> 00:17:59,149 Tenerla cerca todo el tiempo 347 00:17:59,149 --> 00:18:00,750 en realidad sube el cociente de pensamiento. 348 00:18:00,750 --> 00:18:03,713 Siento que me estoy volviendo loco, como en "Una mente maravillosa". 349 00:18:03,713 --> 00:18:05,685 ¿Quieres callarte? 350 00:18:05,685 --> 00:18:08,258 ¿Cinco minutos, por favor? 351 00:18:08,258 --> 00:18:11,121 Te he escuchado quejarse sobre esta basura durante una semana. 352 00:18:11,121 --> 00:18:12,622 Dios, estoy tan harto de esto. 353 00:18:12,622 --> 00:18:15,665 - ¿Cuál es tu problema? - Toda mi vida se está desmoronando. 354 00:18:15,665 --> 00:18:17,397 Ese es mi problema. 355 00:18:17,397 --> 00:18:19,799 Pensando en trabajar en 7-Eleven el resto de mi vida. 356 00:18:19,799 --> 00:18:22,202 Todo lo que haces, te quejas sobre una chica estúpida. 357 00:18:22,202 --> 00:18:25,305 Amigo, te dejaron. Supéralo. 358 00:18:25,305 --> 00:18:28,238 ¿Qué pasa con el 7-Eleven? 359 00:18:28,238 --> 00:18:30,380 No entré en Notre Dame. 360 00:18:33,513 --> 00:18:35,715 Lo lamento. 361 00:18:35,715 --> 00:18:37,547 - ¿Dijeron por qué o algo así? - No. 362 00:18:37,547 --> 00:18:40,450 Es bueno que no pongan "tú eres". demasiado estúpido" en la carta. 363 00:18:40,450 --> 00:18:41,891 Entonces.. 364 00:18:41,891 --> 00:18:44,794 Como si importara, lo que sea. 365 00:18:44,794 --> 00:18:49,559 Gran shock. El brillante Abbott, no Material de la curva sur. Boohoo. 366 00:18:49,559 --> 00:18:50,830 ¿Pero sabes qué? 367 00:18:50,830 --> 00:18:52,362 yo hubiera sido si esos idiotas 368 00:18:52,362 --> 00:18:54,534 Déjame jugar a la pelota este año. 369 00:18:54,534 --> 00:18:55,905 Relajarse. No es tan malo. 370 00:18:55,905 --> 00:18:58,638 Es así de malo, amigo. 371 00:18:58,638 --> 00:19:01,871 ¿No lo ves? estoy fuera de opciones. Mi última oportunidad es AandM. 372 00:19:01,871 --> 00:19:03,613 ellos no tienen un equipo de fútbol decente. 373 00:19:03,613 --> 00:19:06,676 Luego me pongo a trabajar duro por otros dos años 374 00:19:06,676 --> 00:19:09,379 y tener la misma no-vida que tuve este año? 375 00:19:09,379 --> 00:19:12,252 toda mi vida va a Apesta después de la secundaria. 376 00:19:12,252 --> 00:19:14,924 [música instrumental] 377 00:19:16,256 --> 00:19:19,259 - Hola, brillante. - Sólo vete a casa, amigo. 378 00:19:19,259 --> 00:19:22,362 [la música continúa] 379 00:19:30,300 --> 00:19:31,901 Oye. 380 00:19:34,704 --> 00:19:36,646 - ¿Me estás dando pudín? - Paquete de merienda. 381 00:19:36,646 --> 00:19:39,809 Vainilla y chocolate para que Puede mezclar a su conveniencia. 382 00:19:39,809 --> 00:19:41,911 Fresco. Gracias. 383 00:19:44,554 --> 00:19:47,457 Mira, tienes razón. Últimamente he estado muy centrado en mí. 384 00:19:47,457 --> 00:19:50,360 - Un poco desagradable al escuchar. - No, está bien, hombre. 385 00:19:50,360 --> 00:19:53,863 No importa de todos modos ya que yo decidió no ir a la universidad. 386 00:19:53,863 --> 00:19:56,326 ¿Qué? ¿Por qué? 387 00:19:56,326 --> 00:19:58,298 Bueno, es bonito. decisión fácil realmente 388 00:19:58,298 --> 00:20:02,572 viendo como si no lo hiciera entre en cualquier lugar, incluido AandM. 389 00:20:02,572 --> 00:20:04,234 Oh, hombre, lo siento. 390 00:20:04,234 --> 00:20:07,837 Es genial. Quiero decir, me figuraré algo sale, ya sabes. 391 00:20:07,837 --> 00:20:10,910 Quizás hacer lo militar. Aféitame la cabeza, dispara algunas cosas. 392 00:20:10,910 --> 00:20:14,484 Espera, simplemente te rendirás en la escuela solo por esto? 393 00:20:14,484 --> 00:20:16,516 Bueno, no lo es exactamente depende de mí. 394 00:20:16,516 --> 00:20:18,388 Dijeron: "No, gracias". Está hecho. 395 00:20:18,388 --> 00:20:20,420 No está hecho. Hay cosas que puedes hacer. 396 00:20:20,420 --> 00:20:23,323 - ¿Cómo qué? - Como el tipo que firmó esto. 397 00:20:23,323 --> 00:20:25,495 Encuéntralo, habla con él, cambiar de opinión. 398 00:20:25,495 --> 00:20:28,358 - No funciona así. - Lo hará si lo logras. 399 00:20:28,358 --> 00:20:30,400 Colorado AandM está a dos horas de distancia. Probablemente menos. 400 00:20:30,400 --> 00:20:33,333 Ve a buscar esto Dr. Edward Berdell. 401 00:20:33,333 --> 00:20:35,004 dile cuanto lo quieres. 402 00:20:35,004 --> 00:20:37,407 Si hay una cosa puedes hacer, es hablar. 403 00:20:37,407 --> 00:20:40,440 Hablo bastante bien, ¿no? Pero todavía estoy-- 404 00:20:40,440 --> 00:20:42,612 Pero nada. recuerda ese tiempo ¿Estábamos en casa de Sal? 405 00:20:42,612 --> 00:20:45,845 No tenía dinero para pagar, porque ¿Lo gastaste en Big League Chew? 406 00:20:45,845 --> 00:20:49,248 Pensé que estaríamos lavando platos toda la noche, pero nos sacaste. 407 00:20:49,248 --> 00:20:51,921 Cuando nos fuimos, te estaba ofreciendo un trabajo. 408 00:20:51,921 --> 00:20:53,483 nadie podría haber hecho eso pero tú. 409 00:20:53,483 --> 00:20:55,425 - Eso estuvo muy caliente. - Fue increíble. 410 00:20:55,425 --> 00:20:58,257 Como si tuvieras este control mental dispositivo, excepto que no lo era. 411 00:20:58,257 --> 00:21:01,331 Eras sólo tú. Y eso, Amigo mío, es un regalo. 412 00:21:01,331 --> 00:21:03,893 El hecho es que eres mejor en persona que en papel. 413 00:21:03,893 --> 00:21:05,665 - Lo soy, ¿no? - Mucho mejor. 414 00:21:05,665 --> 00:21:07,697 Miraron su solicitud, lo hojeé 415 00:21:07,697 --> 00:21:10,370 con un par de miles otros y seguimos adelante. 416 00:21:10,370 --> 00:21:12,742 Vuelve y hazlos. echa un segundo vistazo. 417 00:21:12,742 --> 00:21:14,744 No aceptes un no por respuesta. 418 00:21:14,744 --> 00:21:17,276 Baja la velocidad y dime qué ocurre. 419 00:21:17,276 --> 00:21:18,808 No puedo hacerlo. 420 00:21:18,808 --> 00:21:23,483 No puedo. Pensé que podía y yo Quería pero no estoy listo. 421 00:21:23,483 --> 00:21:25,385 'No va a suceder. Es demasiado pronto.´ 422 00:21:25,385 --> 00:21:28,358 Oh, estás hablando acerca de dejar su Zoloft. 423 00:21:28,358 --> 00:21:30,390 Tal vez si solo dale otro mes 424 00:21:30,390 --> 00:21:33,393 para que pueda instalarme un poquito, para orientarme. 425 00:21:33,393 --> 00:21:37,026 ¿Qué provocó esto, Amy? ¿Pasó algo? 426 00:21:37,026 --> 00:21:38,828 Mi mamá me abrazó. 427 00:21:38,828 --> 00:21:40,330 ¿Y eso es algo malo? 428 00:21:40,330 --> 00:21:42,332 No lo entiendes. 429 00:21:42,332 --> 00:21:47,076 ella me abrazó porque... ella era tan... 430 00:21:47,076 --> 00:21:48,778 ... feliz de estar en casa 431 00:21:48,778 --> 00:21:50,840 y que todo había vuelto a la normalidad. 432 00:21:50,840 --> 00:21:53,683 Pero no lo es, en realidad. Quiero decir, estoy fingiendo esto 433 00:21:53,683 --> 00:21:56,546 y puedo hacer eso ahora porque tengo las pastillas. 434 00:21:56,546 --> 00:21:59,589 ¿Qué pasa si dejo las pastillas? ¿Y ya no puedes fingir? 435 00:21:59,589 --> 00:22:03,893 Y convertirte en la misma persona que ¿Yo era antes? No puedo hacerlo. 436 00:22:03,893 --> 00:22:06,726 entonces estas preocupado sobre tu familia? 437 00:22:06,726 --> 00:22:10,560 No quiero pasarlos por lo que les hice pasar antes. 438 00:22:10,560 --> 00:22:12,732 no puedo arriesgarme arruinando las cosas 439 00:22:12,732 --> 00:22:15,565 tener a todos decepcionado de mí otra vez. 440 00:22:16,836 --> 00:22:19,669 Quiero decir, ¿qué pasa si consigo ¿Deprimido otra vez o peor? 441 00:22:21,671 --> 00:22:23,813 Ven aquí. 442 00:22:23,813 --> 00:22:26,115 Sentarse. 443 00:22:26,115 --> 00:22:28,448 Escúchame. 444 00:22:28,448 --> 00:22:32,452 Te volverás a deprimir y a veces estarás triste. 445 00:22:32,452 --> 00:22:33,823 Probablemente más de lo que te gustaría 446 00:22:33,823 --> 00:22:36,456 si tu vida es algo como el de la mayoría de la gente. 447 00:22:36,456 --> 00:22:39,559 Y gritarás y llorarás un poco. 448 00:22:39,559 --> 00:22:42,992 Pero lo superarás. Quiero decir, así es como funciona la vida. 449 00:22:42,992 --> 00:22:48,468 Lo sé. Y quiero volver a ser esa persona eventualmente. 450 00:22:48,468 --> 00:22:51,801 Pero por ahora prefiero Sólo finge un poco. 451 00:22:51,801 --> 00:22:54,504 Ya sabes, sé un poco mejor que yo. 452 00:22:54,504 --> 00:22:55,945 ya sabes, sigue todos felices 453 00:22:55,945 --> 00:23:00,780 porque... puede que no lo merecen pero lo hacen. 454 00:23:03,683 --> 00:23:05,455 Por favor. 455 00:23:05,455 --> 00:23:10,620 Sólo un mes más. no hagas Me voy de ellos todavía. 456 00:23:10,620 --> 00:23:12,622 Muy bien, no voy a hacerte hacer cualquier cosa 457 00:23:12,622 --> 00:23:14,524 que eres No estoy listo para hacerlo. 458 00:23:14,524 --> 00:23:18,127 Entonces, um...te mantendremos donde estuviste por un mes más 459 00:23:18,127 --> 00:23:21,801 y luego lo tomaremos A partir de ahí, ¿vale? 460 00:23:21,801 --> 00:23:23,433 Bueno. 461 00:23:26,005 --> 00:23:28,107 Gracias. 462 00:23:30,039 --> 00:23:31,841 (Efraín) Vaya. 463 00:23:31,841 --> 00:23:34,784 Si Martha va a la cárcel, podrías definitivamente hacerse cargo de su imperio. 464 00:23:34,784 --> 00:23:37,987 Tienes que aprender a hacer una corona de piñas 465 00:23:37,987 --> 00:23:39,519 y el pastel de carne sobrante. 466 00:23:39,519 --> 00:23:41,891 - ¿Ya es sopa? - Es carne. 467 00:23:41,891 --> 00:23:43,823 Nunca será sopa. 468 00:23:43,823 --> 00:23:45,995 - A menos que sea guiso. - Ah, lo siento. 469 00:23:45,995 --> 00:23:48,097 Pensé que lo había desactivado. 470 00:23:50,099 --> 00:23:51,130 Ey. 471 00:23:51,130 --> 00:23:52,732 'Sí, tengo el cambio.' 472 00:23:52,732 --> 00:23:55,204 No puedo hablar ahora. Te llamaré más tarde. Adiós. 473 00:24:01,070 --> 00:24:02,942 -¿Jay? - Sólo cosas de la banda. Lo siento. 474 00:24:02,942 --> 00:24:05,144 - Eso no te llevó mucho tiempo. - ¿Disculpe? 475 00:24:05,144 --> 00:24:07,777 Nada. Olvídalo. 476 00:24:07,777 --> 00:24:09,679 - Se trataba de práctica. - Lo que sea. 477 00:24:09,679 --> 00:24:12,552 - ¿Cómo pudiste pensar que-- - ¿Quién más quiere ensalada? ¿Efraín? 478 00:24:12,552 --> 00:24:14,854 No. En realidad, creo Voy a despegar. 479 00:24:14,854 --> 00:24:17,487 - Pero la cena ya está hecha. - Está bien. Yo iré. 480 00:24:17,487 --> 00:24:18,888 Deberías quedarte, invitar a Jay. 481 00:24:18,888 --> 00:24:21,230 Ustedes podrían haber un buen rato pasando el rato. 482 00:24:21,230 --> 00:24:23,733 Muy bien, ya es suficiente, ¿vale? 483 00:24:23,733 --> 00:24:26,836 este no es el negocio acuerdo del que habías hablado. 484 00:24:26,836 --> 00:24:28,598 - No, está bien. - No está bien. 485 00:24:28,598 --> 00:24:30,099 No puedes ver bien desde aquí. 486 00:24:30,099 --> 00:24:32,141 fue un buen esfuerzo por parte de todos. 487 00:24:32,141 --> 00:24:35,745 Ha quedado claro que necesitamos reevaluar este acuerdo. 488 00:24:35,745 --> 00:24:38,648 - ¡No, no lo hacemos! - ¡Sí, lo hacemos! 489 00:24:38,648 --> 00:24:40,810 Lo siento si tengo para poner mi pie en el suelo 490 00:24:40,810 --> 00:24:42,852 pero debería haberlo hecho Esto hace seis meses. 491 00:24:42,852 --> 00:24:45,685 Yo sabia como era esto va a terminar en ese entonces. 492 00:24:45,685 --> 00:24:50,089 Os lo dije a ambos. deseo alguien me había escuchado. 493 00:24:50,089 --> 00:24:53,523 ¿Qué quieres decir con "alguien"? 494 00:24:53,523 --> 00:24:55,995 ¿Hablaste con Madison? a mis espaldas? 495 00:24:55,995 --> 00:24:59,068 No hablé de ti. Hablé de ustedes dos. 496 00:24:59,068 --> 00:25:01,100 - ´Mis preocupaciones´. - Le dije que no funcionaríamos. 497 00:25:01,100 --> 00:25:03,803 Quería que ella apreciara en lo que se estaba metiendo. 498 00:25:03,803 --> 00:25:06,005 - Las posibles repercusiones. - ¿Repercusiones? 499 00:25:06,005 --> 00:25:07,677 No es lo que piensas. 500 00:25:07,677 --> 00:25:09,539 ¿Nunca me lo dijiste? No puedo creerte. 501 00:25:09,539 --> 00:25:11,911 Estás haciendo un más grande trato de lo que era. 502 00:25:11,911 --> 00:25:14,513 ¿Qué podría ser más grande que mi novia y mi papa 503 00:25:14,513 --> 00:25:18,688 hablando de mi a mis espaldas ¿Como si fuera un niño? 504 00:25:18,688 --> 00:25:20,720 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 505 00:25:20,720 --> 00:25:22,822 Vosotros dos. 506 00:25:37,536 --> 00:25:40,740 ¿Puedo tener las zanahorias? 507 00:25:40,740 --> 00:25:42,972 Comida maravillosa, Rosa. 508 00:25:42,972 --> 00:25:45,975 entonces necesito una nota para salir de clase mañana. 509 00:25:45,975 --> 00:25:47,677 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - 'No.' 510 00:25:47,677 --> 00:25:50,319 Tener una cita en Colorado Springs, tengo que ir en coche. 511 00:25:50,319 --> 00:25:52,181 ¿Qué tipo de cita? en Colorado Springs 512 00:25:52,181 --> 00:25:54,223 requiere tu atención ¿De repente? 513 00:25:54,223 --> 00:25:57,086 Colorado AandM. 514 00:25:57,086 --> 00:25:59,158 Bueno, cariño, eso es maravilloso. 515 00:25:59,158 --> 00:26:01,130 No entré. 516 00:26:06,996 --> 00:26:09,138 - ¿Cuándo te enteraste? - Ayer. 517 00:26:09,138 --> 00:26:11,841 No quería darles chicos más malas noticias. 518 00:26:11,841 --> 00:26:14,003 Pero es genial porque soy voy a bajar allí 519 00:26:14,003 --> 00:26:17,006 y voy a cambiar de opinión. 520 00:26:17,006 --> 00:26:20,279 no creo que Esa es una buena idea, Bright. 521 00:26:20,279 --> 00:26:21,611 Quiero decir, no. 522 00:26:21,611 --> 00:26:22,982 Una vez que toman su decisión 523 00:26:22,982 --> 00:26:24,754 es casi imposible para revertirlo. 524 00:26:24,754 --> 00:26:28,287 - Se nos ocurrirá un nuevo plan. - Tengo un plan. Una buena. 525 00:26:28,287 --> 00:26:31,691 tengo una cita con el chico que me envió la carta. 526 00:26:31,691 --> 00:26:36,225 Aplaudo tu tenacidad pero eso...no funciona de esta manera. 527 00:26:36,225 --> 00:26:39,298 No me importa cómo funciona. Ésta es mi única oportunidad. 528 00:26:41,330 --> 00:26:43,633 Escúchame, no te voy a permitir 529 00:26:43,633 --> 00:26:46,235 'conducir hasta el final por ahí de broma. 530 00:26:46,235 --> 00:26:49,138 Ahora seamos racionales y discuta una mejor estrategia aquí. 531 00:26:49,138 --> 00:26:51,811 - ¿Uno que se te ocurra? - Brillante. 532 00:26:51,811 --> 00:26:53,312 ¿Qué? 533 00:26:53,312 --> 00:26:56,285 Estamos de vuelta donde estábamos a principios de año. 534 00:26:56,285 --> 00:26:59,148 Estabas seguro de que no podía Aumenté mi GPA, pero lo hice. 535 00:26:59,148 --> 00:27:03,152 Todas las A y B. no vi eso viniendo. Incluso mejor que Amy. 536 00:27:03,152 --> 00:27:07,296 No pensaste que eso sucedió, pero así fue. 537 00:27:07,296 --> 00:27:09,959 quiero saber por qué, por una vez en mi vida 538 00:27:09,959 --> 00:27:12,331 no puedes apoyarme por algo que quiero hacer. 539 00:27:12,331 --> 00:27:13,963 Yo te apoyo. 540 00:27:13,963 --> 00:27:16,135 No puedo entender por qué Ponte a través de esto. 541 00:27:16,135 --> 00:27:19,168 - Porque no tengo otra opción. - Bueno, sí, lo haces. 542 00:27:19,168 --> 00:27:21,841 puedes asistir a clases en ECC el próximo año 543 00:27:21,841 --> 00:27:23,673 Búscate un trabajo cerca. 544 00:27:23,673 --> 00:27:26,215 - Queremos que estés cerca de todos modos. - Eso no es lo que quiero. 545 00:27:26,215 --> 00:27:29,979 - No es el fin del mundo. - Es el fin del mundo. 546 00:27:29,979 --> 00:27:32,081 cuanto mas rechazo ¿puedes pararte? 547 00:27:32,081 --> 00:27:34,684 No lo sé, papá. ¿Cuánto más tienes? 548 00:27:35,885 --> 00:27:38,988 [música instrumental] 549 00:27:39,829 --> 00:27:43,292 Bien. 550 00:27:43,292 --> 00:27:46,896 Vale, la última vez. Seis por ocho es... 551 00:27:46,896 --> 00:27:48,137 Cuarenta y ocho. 552 00:27:48,137 --> 00:27:50,900 (ambos) ¿No es genial? 553 00:27:57,306 --> 00:28:00,379 fue un bonito Mala pelea esta noche. 554 00:28:00,379 --> 00:28:02,181 He visto cosas peores. 555 00:28:02,181 --> 00:28:03,682 Pero sí. 556 00:28:03,682 --> 00:28:05,354 Fue bastante malo. 557 00:28:05,354 --> 00:28:09,158 lamento que haya sucedido delante de ti así. 558 00:28:09,158 --> 00:28:12,091 Deberías saber que... a veces la gente dice cosas 559 00:28:12,091 --> 00:28:14,894 no quieren decir cuando están molestos. 560 00:28:14,894 --> 00:28:16,996 Nosotros no. 561 00:28:18,267 --> 00:28:21,801 Ya sabes, piensa Brittany. ella es mi mejor amiga.. 562 00:28:21,801 --> 00:28:23,903 ...pero en realidad no lo es. 563 00:28:23,903 --> 00:28:25,975 Eres. 564 00:28:25,975 --> 00:28:28,007 Y eres mía. 565 00:28:28,007 --> 00:28:30,379 Sabes que te amo, niña femenina. 566 00:28:30,379 --> 00:28:32,441 Yo también te amo. 567 00:28:32,441 --> 00:28:35,144 Pero... 568 00:28:35,144 --> 00:28:39,118 ¿Qué pasa, cariño? 569 00:28:39,118 --> 00:28:41,891 Es solo que.. 570 00:28:41,891 --> 00:28:44,023 ...Yo también amo a Ephram. 571 00:28:45,454 --> 00:28:50,299 Y como es mi hermano y estamos relacionados y todo.. 572 00:28:50,299 --> 00:28:52,932 ...Tengo que amarlo más. 573 00:28:52,932 --> 00:28:55,104 Entiendo. 574 00:28:57,266 --> 00:29:01,971 Y creo que cuando estás aquí, le pone triste. 575 00:29:01,971 --> 00:29:04,043 Y no sólo una tristeza normal. 576 00:29:04,043 --> 00:29:06,415 Realmente, muy triste. 577 00:29:06,415 --> 00:29:08,347 Sí. 578 00:29:11,781 --> 00:29:16,786 no quiero verlo que triste ya. 579 00:29:16,786 --> 00:29:19,488 Entonces... 580 00:29:19,488 --> 00:29:22,792 ...voy a tener Dejarte ir, Madison. 581 00:29:32,071 --> 00:29:34,203 Bueno. 582 00:29:40,209 --> 00:29:43,212 [música instrumental] 583 00:29:43,212 --> 00:29:46,355 [parloteo ininteligible] 584 00:29:52,922 --> 00:29:55,094 - '¿Qué puedo ofrecerle, doc?' - Escocés, puro. 585 00:29:55,094 --> 00:29:57,226 (masculino lo entendiste 586 00:30:02,972 --> 00:30:05,004 Bien, déjame adivinar. 587 00:30:05,004 --> 00:30:07,937 No es un día festivo importante, entonces los suegros no están en la ciudad 588 00:30:07,937 --> 00:30:10,439 y es demasiado tarde para venir directamente desde la oficina 589 00:30:10,439 --> 00:30:14,143 así que voy a ir con La paternidad apesta por mil. 590 00:30:14,143 --> 00:30:16,986 - Cancela eso. - Oh, ¿seguimos haciendo esto? 591 00:30:16,986 --> 00:30:20,019 Vamos. No te vayas. 592 00:30:20,019 --> 00:30:21,951 Estás aquí por una razón. 593 00:30:21,951 --> 00:30:24,994 Déjame decirte lo malo La cagué con Ephram. 594 00:30:24,994 --> 00:30:26,425 Te animará. 595 00:30:26,425 --> 00:30:29,828 Y no sólo tú poder burlarte de mi estupidez 596 00:30:29,828 --> 00:30:31,460 pero probablemente lo harás di algo muy sabio 597 00:30:31,460 --> 00:30:34,503 que puedo usar con Ephram, finge que fue idea mía. 598 00:30:34,503 --> 00:30:35,905 Es una situación en la que todos ganan. 599 00:30:35,905 --> 00:30:37,036 - Guárdalo. - Gracias. 600 00:30:37,036 --> 00:30:38,908 realmente necesito tu Ayuda aquí, Harold. 601 00:30:38,908 --> 00:30:41,840 ¿Quédate un rato, por favor? 602 00:30:41,840 --> 00:30:43,242 Pensé que me había dejado claro 603 00:30:43,242 --> 00:30:45,444 pero parece que no has entendido el punto. 604 00:30:45,444 --> 00:30:49,178 Así que escucha atentamente porque lo haré No repetirme otra vez. 605 00:30:49,178 --> 00:30:51,450 tu y yo no somos ya no están asociados. 606 00:30:51,450 --> 00:30:55,584 ¿Quieres que me disculpe otra vez? Bueno. Lo siento. 607 00:30:55,584 --> 00:30:57,286 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 608 00:30:57,286 --> 00:30:59,588 No, no lo hago. Esto es lo que hacemos. 609 00:30:59,588 --> 00:31:04,563 Bromeamos, atormentamos, discutimos. Es el único ejercicio que hacemos. 610 00:31:04,563 --> 00:31:07,336 No hemos estado de acuerdo sobre los casos. antes y lo haremos otra vez. 611 00:31:07,336 --> 00:31:11,941 Esto no fue un desacuerdo sobre atención médica, sobre algún caso. 612 00:31:11,941 --> 00:31:14,073 Esta era mi hija. 613 00:31:14,073 --> 00:31:17,646 Harold, mi obligación. fue para mi paciente. 614 00:31:17,646 --> 00:31:21,410 entiendo que tuviste Hay que tomar una decisión, Andy. 615 00:31:21,410 --> 00:31:24,413 Por favor respeta que yo También he hecho uno. 616 00:31:41,470 --> 00:31:43,232 (Amy) "Lo llamé ayer." 617 00:31:43,232 --> 00:31:45,134 Debería estar listo. Permítame verificar. 618 00:31:45,134 --> 00:31:47,236 Gracias. 619 00:31:47,236 --> 00:31:49,508 ¿Amy? 620 00:31:49,508 --> 00:31:51,340 Sra. Hart, hola. 621 00:31:51,340 --> 00:31:53,382 - ¿Cómo estás? - Bien. 622 00:31:53,382 --> 00:31:55,684 ¿Y tú? ¿Cómo está la escuela? 623 00:31:55,684 --> 00:31:58,247 Um... va mejor. Todavía tengo que llamar a Laynie. 624 00:31:58,247 --> 00:32:01,020 no he hablado con ella desde que tuvimos esa pelea. 625 00:32:01,020 --> 00:32:03,292 ¿Laynie y tú os peleasteis? 626 00:32:03,292 --> 00:32:04,623 Sí. 627 00:32:04,623 --> 00:32:07,496 ella no lo dijo ¿Estás al respecto? 628 00:32:07,496 --> 00:32:10,099 Tal vez. No lo recuerdo. 629 00:32:10,099 --> 00:32:14,964 He estado muy ocupado últimamente. tu Ya sabes, con la tienda y Jim. 630 00:32:14,964 --> 00:32:17,136 ella probablemente Nunca lo mencioné. 631 00:32:17,136 --> 00:32:20,970 A ella le gusta mantenerse reservada para sí misma. Ella es una chica realmente independiente. 632 00:32:20,970 --> 00:32:23,312 Aquí tienes, Amy. Listo. 633 00:32:23,312 --> 00:32:26,145 - Gracias. - Hola, Randy. Tres conjeturas. 634 00:32:26,145 --> 00:32:29,248 Yo y mi Paxil mantenemos Randy en los negocios, ¿no? 635 00:32:33,422 --> 00:32:36,385 [música suave] 636 00:32:38,127 --> 00:32:41,590 Bueno, tengo que irme, pero fue Qué bueno verla, Sra. Hart. 637 00:32:41,590 --> 00:32:43,232 Tú también. 638 00:32:43,232 --> 00:32:45,664 Ya sabes, miras realmente genial. 639 00:32:45,664 --> 00:32:51,140 Gracias. me siento No está mal, al menos hoy. 640 00:32:51,140 --> 00:32:54,243 Supongo que tendremos que ver ¿Cómo te va mañana? 641 00:32:56,275 --> 00:32:58,207 Te veré más tarde. 642 00:33:03,282 --> 00:33:06,255 [música instrumental] 643 00:33:19,298 --> 00:33:22,271 [la música continúa] 644 00:33:26,575 --> 00:33:29,678 [música alegre] 645 00:33:49,558 --> 00:33:51,130 [se aclara la garganta] 646 00:33:51,130 --> 00:33:54,203 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Es esta la oficina del Dr. Berdell? 647 00:33:54,203 --> 00:33:55,534 Sí, lo es. 648 00:33:55,534 --> 00:33:58,367 Soy Bright Abbott. Tengo una cita. 649 00:34:05,114 --> 00:34:07,416 - ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está? - Ella se ha ido. 650 00:34:09,178 --> 00:34:12,081 - Bueno, ¿qué pasa con-- - Está bien. Le estoy enseñando. 651 00:34:19,628 --> 00:34:20,759 Escupir. 652 00:34:22,231 --> 00:34:25,394 - ¿Qué hiciste? - Nada. Todo esto fue Delia. 653 00:34:25,394 --> 00:34:27,566 - ¿Delia despidió a Madison? - 'Ella lo hizo.' 654 00:34:27,566 --> 00:34:30,099 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 655 00:34:30,099 --> 00:34:33,202 Al parecer ella no quería Ya te veo tan triste. 656 00:34:40,249 --> 00:34:43,382 Te debo una disculpa, Ephram. 657 00:34:43,382 --> 00:34:46,755 Nunca quise sabotear las cosas entre tú y Madison. 658 00:34:48,417 --> 00:34:50,459 Sí, sé que no lo hiciste. 659 00:34:52,761 --> 00:34:54,593 Y aunque... 660 00:34:54,593 --> 00:34:57,696 ...sería mucho más fácil Te culpo por todo esto 661 00:34:57,696 --> 00:35:00,329 desmoronándose, yo, eh... No creo que pueda. 662 00:35:02,131 --> 00:35:05,774 Bueno, nunca volverá a suceder. 663 00:35:05,774 --> 00:35:08,237 Siempre hablaré contigo primero. 664 00:35:09,178 --> 00:35:11,180 No más secretos, ¿vale? 665 00:35:11,180 --> 00:35:13,382 No creo que necesites preocuparse por eso. 666 00:35:13,382 --> 00:35:15,684 probablemente no lo conseguiré otra novia para.. 667 00:35:15,684 --> 00:35:18,447 ...10, probablemente 20 años. 668 00:35:21,220 --> 00:35:23,822 yo.. 669 00:35:23,822 --> 00:35:27,296 simplemente no puedo creer ella se ha ido, ¿sabes? 670 00:35:27,296 --> 00:35:29,258 Es raro. 671 00:35:30,829 --> 00:35:32,831 ¿Estás decepcionado? 672 00:35:32,831 --> 00:35:35,264 Sí, quiero decir, un poquito. 673 00:35:35,264 --> 00:35:37,306 no fue perfecto pero cuando ella estaba aquí 674 00:35:37,306 --> 00:35:39,638 Podría sentarme a su lado Pude verla. 675 00:35:39,638 --> 00:35:42,311 Existía esa posibilidad, no es como yo era.. 676 00:35:42,311 --> 00:35:46,175 ...esperando volver junto con ella, pero.. 677 00:35:46,175 --> 00:35:48,847 Lo sé. Patético. 678 00:35:48,847 --> 00:35:51,420 No, es amable de humano, en realidad. 679 00:35:57,256 --> 00:36:01,190 Sabes, cuando yo era cirujano, Vi a muchos pacientes que sabían 680 00:36:01,190 --> 00:36:04,233 que no lo hicieron le queda mucho tiempo. 681 00:36:04,233 --> 00:36:08,937 Y siempre me sorprendió lo que estaban dispuestos a pasar. 682 00:36:11,300 --> 00:36:14,743 ¿A cuánto dolor? que aguantarían.. 683 00:36:14,743 --> 00:36:18,377 ...en lugar de simplemente dejándose llevar. 684 00:36:19,508 --> 00:36:21,350 'Al final..' 685 00:36:21,350 --> 00:36:25,284 '...el dolor siempre fue preferible a nada.´ 686 00:36:27,656 --> 00:36:32,261 creo que fue ese miedo de dar el siguiente paso de... 687 00:36:34,223 --> 00:36:37,266 ...lo desconocido que los detuvo. 688 00:36:38,867 --> 00:36:41,870 Eso los hizo dispuestos sufrir tanto. 689 00:36:42,971 --> 00:36:45,904 A veces demasiado dispuesto... 690 00:36:45,904 --> 00:36:50,639 ...porque en algunos casos... 691 00:36:50,639 --> 00:36:52,641 ...realmente lo fue... 692 00:36:52,641 --> 00:36:55,984 ...es hora de seguir adelante. 693 00:36:55,984 --> 00:36:59,588 ¿Es esa tu actitud no tan sutil? forma de decirme que.. 694 00:36:59,588 --> 00:37:01,590 ... ¿olvidar a Madison? 695 00:37:01,590 --> 00:37:03,292 No. 696 00:37:04,423 --> 00:37:06,455 nunca irás para olvidarla. 697 00:37:06,455 --> 00:37:07,656 [Pedro Gabriel cantando "Padre, Hijo"] 698 00:37:07,656 --> 00:37:11,330 ♫ Padre, hijo ♫ 699 00:37:11,330 --> 00:37:14,463 ♫ Bloqueados como uno ♫ 700 00:37:16,505 --> 00:37:18,267 - Quizás el año que viene. - Sí. 701 00:37:18,267 --> 00:37:20,939 ♫ En esta habitación vacía ♫ 702 00:37:23,672 --> 00:37:26,645 ♫ Columna contra columna ♫ 703 00:37:27,846 --> 00:37:31,350 ♫ Tuyo contra mío ♫ 704 00:37:33,021 --> 00:37:37,486 ♫ Hasta el calor pasa ♫ 705 00:37:42,030 --> 00:37:43,932 Bueno, tenías razón. 706 00:37:43,932 --> 00:37:47,566 Total pérdida de tiempo. No me aceptarán. 707 00:37:47,566 --> 00:37:49,568 Entonces son idiotas. 708 00:37:49,568 --> 00:37:54,403 Yo también por no apoyar usted en cada paso del camino. 709 00:37:54,403 --> 00:37:57,446 Podrías hacerlo tan bien como alguien más aquí. Mejor. 710 00:37:58,977 --> 00:38:00,309 Lo dudo. 711 00:38:00,309 --> 00:38:01,980 No deberías. 712 00:38:01,980 --> 00:38:04,883 Bright, estaba orgulloso de ti por cada entrada, cada touchdown 713 00:38:04,883 --> 00:38:06,715 cada tiro de tres puntos. 714 00:38:06,715 --> 00:38:10,689 Nunca he estado más orgulloso de ti que yo ahora. 715 00:38:10,689 --> 00:38:13,021 Se necesitó coraje para hacerlo lo que hiciste hoy. 716 00:38:13,021 --> 00:38:15,324 Sí, pero no fue así. cambiar nada. 717 00:38:15,324 --> 00:38:17,396 vine todo esto camino para nada. 718 00:38:17,396 --> 00:38:20,829 No, viniste por ti mismo. Eso es lo que importa. 719 00:38:20,829 --> 00:38:23,572 Ya sabes, lo que has hecho estos últimos meses 720 00:38:23,572 --> 00:38:28,507 tu capacidad para seguir luchando, sigue intentando cambiar.. 721 00:38:28,507 --> 00:38:30,879 ...esa es la medida de lo que hace grande a alguien. 722 00:38:30,879 --> 00:38:34,413 Eso es lo que te hace grande. 723 00:38:34,413 --> 00:38:35,614 Yo solo.. 724 00:38:35,614 --> 00:38:37,986 no se que Lo haré ahora, papá. 725 00:38:41,620 --> 00:38:43,552 ¿Qué voy a hacer? 726 00:38:44,823 --> 00:38:48,527 Bueno, seas lo que seas destinado a hacer o ser.. 727 00:38:50,899 --> 00:38:53,362 ...se te revelará. 728 00:38:55,534 --> 00:38:58,967 Y esperaremos por eso juntos, ¿eh? 729 00:38:58,967 --> 00:39:01,069 Tú y yo. 730 00:39:03,341 --> 00:39:04,713 [llamando a la puerta] 731 00:39:11,620 --> 00:39:13,782 Seguimos corriendo el uno al otro. 732 00:39:13,782 --> 00:39:15,053 Sí, es lo más extraño. 733 00:39:15,053 --> 00:39:17,426 me encontré en tu barrio. 734 00:39:17,426 --> 00:39:20,389 En la puerta de tu casa. es tan Es extraño cómo sucede eso. 735 00:39:24,032 --> 00:39:26,735 No, está bien. esto es Sólo tomaré un segundo. 736 00:39:28,967 --> 00:39:31,540 Lo siento, no lo hice hablarte de Delia. 737 00:39:31,540 --> 00:39:32,901 No, está bien. 738 00:39:32,901 --> 00:39:35,704 Para que lo sepas, no lo soy. Intentaré recontratarte 739 00:39:35,704 --> 00:39:37,676 o recuperarte. 740 00:39:38,877 --> 00:39:42,411 ¿Estás seguro de que nosotros ¿No puedes hacer esto por dentro? 741 00:39:42,411 --> 00:39:44,853 Sí, creo que... 742 00:39:44,853 --> 00:39:49,087 ...debemos hacerlo aquí y ahora antes no puedo hacerlo en absoluto. 743 00:39:52,821 --> 00:39:56,425 Cambiaste mi vida, Madison. 744 00:39:56,425 --> 00:39:59,428 Todo al respecto. Quiero que sepas eso. 745 00:39:59,428 --> 00:40:00,699 [música instrumental] 746 00:40:00,699 --> 00:40:02,170 Y tú cambiaste el mío. 747 00:40:02,170 --> 00:40:04,973 Sí, tal vez. Pero para mí es diferente. 748 00:40:04,973 --> 00:40:07,506 todo es diferente para mi ahora. 749 00:40:07,506 --> 00:40:10,038 No sólo lo obvio cosas, quiero decir.. 750 00:40:10,038 --> 00:40:12,741 ...pero por dentro, ¿sabes? 751 00:40:12,741 --> 00:40:15,814 Yo... me va a llevar mucho tiempo tiempo antes de darme cuenta exactamente 752 00:40:15,814 --> 00:40:19,748 qué pasó y por qué tuvo que desmoronarse. 753 00:40:21,490 --> 00:40:24,723 Con suerte, cuando lo haga, ya sabes, Lo recordaré y de esa manera 754 00:40:24,723 --> 00:40:28,096 Puedo, ya sabes, hazlo mejor la próxima vez. 755 00:40:31,530 --> 00:40:35,664 No creo que puedas Lo he hecho mejor, Ephram. 756 00:40:35,664 --> 00:40:36,865 Sí. 757 00:40:36,865 --> 00:40:38,767 creo que nosotros lo hizo perfecto. 758 00:40:40,709 --> 00:40:42,741 Sí, yo también. 759 00:40:47,616 --> 00:40:50,148 Bueno, tal vez en unas semanas, podríamos hacer algo. 760 00:40:50,148 --> 00:40:52,521 tener uno de esos almuerzos de inicio de la amistad. 761 00:40:52,521 --> 00:40:56,725 No, no. nunca pude hacer Lo de la amistad contigo. 762 00:40:56,725 --> 00:40:59,888 Seamos realistas, estábamos nunca realmente amigos. 763 00:40:59,888 --> 00:41:02,731 - Sólo estábamos... - Enamorado. 764 00:41:05,534 --> 00:41:07,496 Sí. 765 00:41:08,937 --> 00:41:11,640 Muy bien, voy a caminar Vuelvo a mi coche ahora mismo. 766 00:41:11,640 --> 00:41:14,703 Cuando llegue allí, voy a date la vuelta y voy a mirar 767 00:41:14,703 --> 00:41:16,645 Vuelve aquí y estás Estare dentro.. 768 00:41:16,645 --> 00:41:19,648 ...y eso va a ser eso. 769 00:41:21,910 --> 00:41:23,882 Bueno. 770 00:41:26,084 --> 00:41:29,187 [música instrumental] 771 00:41:39,868 --> 00:41:42,801 [la música continúa] 772 00:41:59,748 --> 00:42:01,149 [sollozos] 773 00:42:09,127 --> 00:42:11,800 Un corazón es algo frágil. 774 00:42:11,800 --> 00:42:14,232 Por eso protegemos ellos tan vigorosamente 775 00:42:14,232 --> 00:42:16,264 regalarlos tan raramente 776 00:42:16,264 --> 00:42:19,638 y por qué significa mucho cuando lo hacemos. 777 00:42:19,638 --> 00:42:22,571 Algunos corazones son más frágil que otros.. 778 00:42:22,571 --> 00:42:24,312 ...más puro de alguna manera... 779 00:42:24,312 --> 00:42:26,875 ...como cristal en un mundo de cristal. 780 00:42:26,875 --> 00:42:29,878 Incluso la forma en que romper es hermoso. 781 00:42:34,753 --> 00:42:36,925 [tema musical] 782 00:42:50,268 --> 00:42:53,602 [la música continúa]